ഡബ്ലിൻ: ഡബ്ലിൻ വിമാനത്താവളത്തിലെ 32 ദശലക്ഷം എന്ന യാത്രാപരിധി നീക്കിയാൽ യാത്രക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന സൗജന്യ സേവനങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുമെന്ന് കാണിച്ച് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിലും ചില വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളിലും പ്രചരിക്കുന്ന വാർത്തകൾ പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതം. ഡബ്ലിൻ എയർപോർട്ട് അതോറിറ്റി (DAA) ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് നിക്ക് കോളിന്റെ പ്രസ്താവനയെ തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ് ഈ വ്യാജ വാർത്തയ്ക്ക് കാരണമായത്.

എന്താണ് സത്യം? തെറ്റുപറ്റിയത് എവിടെ?

സംയുക്ത ഗതാഗത പാർലമെന്ററി കമ്മിറ്റി യോഗത്തിൽ നിക്ക് കോൾ നടത്തിയ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസംഗത്തിലെ ഒരു പ്രയോഗമാണ് തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് വഴിവെച്ചത്. യാത്രാപരിധി എടുത്തുകളഞ്ഞാലും വിമാനത്താവളത്തിൽ നിയമങ്ങളില്ലാത്ത, അനിയന്ത്രിതമായ വികസനം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച “Free-for-all” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയാണ് ചിലർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ‘എല്ലാവർക്കും സൗജന്യ സേവനങ്ങൾ’ എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്തത്.

• തെറ്റായ വാർത്താ പ്രചാരണം: യാത്രാപരിധി നീക്കിയാൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യ സേവനങ്ങൾ തുടരാനാവില്ല.

• യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞത്: യാത്രാപരിധി നീക്കിയാലും വിമാനത്താവളത്തിൽ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാതെയുള്ള അനിയന്ത്രിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (Free-for-all) അനുവദിക്കില്ല.

യാത്രക്കാരുടെ സേവനങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല

യാത്രാപരിധി നീക്കിയാലും നിയമങ്ങളും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ മാനദണ്ഡങ്ങളും പ്രാദേശിക ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും കാറ്റിൽപ്പറത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു വികസനവും ഡബ്ലിൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ് നിക്ക് കോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കിയത്. വിമാനത്താവളത്തിൽ യാത്രക്കാർക്ക് നിലവിൽ ലഭിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയോ സേവനങ്ങളെയോ ഈ തീരുമാനം യാതൊരു വിധത്തിലും പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കില്ല.

ഇത്തരം വാർത്തകൾ യാഥാർഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതാണെന്നും, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ശൈലികൾ (Idioms) വാർത്തകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്നും വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഇത്തരം വ്യാജ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും ഔദ്യോഗിക വിവരങ്ങൾക്കായി ഡി.എ.എയുടെ ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പുകളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാനും യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.