വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി – മാർച്ച് 13, 2025
സെന്റ് പാട്രിക്സ് ദിന പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി, അയർലൻഡ് Taoiseach മൈക്കിൾ മാർട്ടിൻ മാർച്ച് 12-ന് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ കണ്ടു. ഈ ദ്വിപക്ഷീയ കൂടിക്കാഴ്ച, അയർലൻഡും യുഎസും തമ്മിലുള്ള ആഴമായ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രതീകമായി—എന്നാൽ, ട്രാൻസ്-അറ്റ്‌ലാന്റിക് വ്യാപാര തർക്കങ്ങളും ട്രംപിന്റെ തുറന്ന സംസാരവും ഇതിനെ ആഗോള ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാക്കി. അയർലൻഡിലെ മലയാളി സമൂഹത്തിന്, ഈ സന്ദർശനം വ്യാപാര-നയ ബന്ധങ്ങളിൽ താല്പര്യമുണർത്തുന്നു.

സൗഹാർദവും വ്യാപാര വിമർശനവും

വെസ്റ്റ് വിങിന് പുറത്ത് ട്രംപ് മാർട്ടിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് ഓവൽ ഓഫീസിൽ ചർച്ച നടത്തി. “നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,” എന്ന് പറഞ്ഞ് ട്രംപ് ഊഷ്മളമായ തുടക്കമിട്ടു. ഈസ്റ്റ് റൂമിൽ ഷാംറോക്ക് സമർപ്പണ ചടങ്ങിൽ, “രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിലെ പ്രത്യേക സൗഹൃദം” അവൻ എടുത്തുപറഞ്ഞു. മാർട്ടിൻ, ഐറിഷ് കരകൗശല ഷാംറോക്കിന്റെ ക്രിസ്റ്റൽ പാത്രം ട്രംപിന് സമ്മാനിച്ചു. എന്നാൽ, പ്രസ് കോൺഫറൻസിൽ ട്രംപ് “വൻ” വ്യാപാര അസന്തുലിതാവസ്ഥയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അയർലൻഡിന്റെ 12.5% കോർപ്പറേറ്റ് നികുതി നിരക്ക് യുഎസ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളെ “കൊണ്ടുപോയി” എന്ന് ട്രംപ് ആരോപിച്ചു. “അവർ വളരെ സമർത്ഥരായിരുന്നു—നമ്മുടെ കമ്പനികൾ മണ്ടൻ പ്രസിഡന്റുമാരിൽ നിന്ന് ഐർലൻഡ് എടുത്തു,” എന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു, മാത്രമല്ല യൂറോപ്യൻ യൂണിയയൻ “നമ്മോട് മോശമായി ആണ് പെരുമാറുന്നത് ” എന്നും ട്രംപ് വിമർശിച്ചു.

മാർട്ടിൻ തന്ത്രപരമായി പ്രതികരിച്ചു: “നിക്ഷേപം ഇരുവഴിക്കുമുള്ളതാണ്.” അയർലൻഡിന്റെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ തൊഴിലാളികളും EU സിംഗിൾ മാർക്കറ്റും, യുഎസ് കമ്പനികൾക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് മാർട്ടിൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അയർലൻഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കമ്പനികൾ യുഎസിൽ പുതിയ നിർമാണ നിക്ഷേപങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.

ഷാംറോക്ക് ചടങ്ങ് വൈറ്റ് ഹൗസ് ബോൾറൂമിൽ നടന്നു. ട്രംപ് ഐറിഷ് നർത്തകരെ പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ, മാർട്ടിൻ സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു—നോർത്തേൺ അയർലൻഡ് രാഷ്ട്രീയമോ EU-യുടെ $28 ബില്യൺ റിട്ടാലിയേറ്ററി നികുതിയെയോ കുറിച്ച് മാർട്ടിൻ സംസാരിച്ചില്ല. പ്രസിഡന്റ് JD വാൻസിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണവും, കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച ഫ്രണ്ട്സ് ഓഫ് അയർലൻഡ് ഉച്ചഭക്ഷണവും നടന്നു. ഓവൽ ഓഫീസിൽ ഉക്രെയ്ൻ, ഗാസ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സമാധാന ശ്രമങ്ങൾ ചർച്ചയായി. “സമാധാന ചർച്ചകളിലെ US നേതൃത്വം” മാർട്ടിൻ അഭിനന്ദിച്ചെങ്കിലും, വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.

വ്യാപാര വിമർശനവും പ്രത്യാഘാതവും

“അയർലൻഡിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,” എന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞെങ്കിലും, EU-വുമായി ഉള്ള  നികുതി പ്രശ്നങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു. യുഎസിന്റെ നികുതി ഭീഷണികൾക്ക് മറുപടിയായി EU $28 ബില്യൺ നികുതി ഏർപ്പെടുത്തിയത് അയർലൻഡിന്റെ കയറ്റുമതി അധിഷ്ഠിത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ആശങ്കയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

“നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐറിഷ് വ്യക്തി ആര്?” എന്ന ചോദ്യത്തിന് ട്രംപ് UFC താരം കോനർ മക്ഗ്രിഗറിനെ പരാമർശിച്ച് ചിരി പടർത്തി. X-ൽ, ട്രംപിന്റെ വ്യാപാര വിമർശനത്തിനെതിരെ ചിലർ മാർട്ടിനെ “pathetic plámásing” (flattery)” എന്ന് വിമർശിച്ചു , മറ്റുള്ളവർ ഈ സന്ദർശനത്തെ യുഎസ് അനുകൂലമായി നിലനിർത്തുന്നതിൽ വിജയമായി കണ്ടു.

900-ലധികം യുഎസ് കമ്പനികൾ 2,00,000 പേർക്ക് തൊഴിൽ നൽകുന്ന അയർലൻഡിന്, ട്രംപിന്റെ നികുതി ഭീഷണി അനിശ്ചിതത്വമാണ്. എന്നാൽ, “ടു-വേ” ബന്ധവും “അയർലൻഡിനെ വേദനിപ്പിക്കാത്ത” ട്രംപിന്റെ നിലപാടും ചർച്ചയ്ക്ക് ഇടം നൽകുന്നു. ഈ സന്ദർശനം ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ഊട്ടി ഉറപ്പിച്ചെങ്കിലും, യുഎസ്-EU പിരിമുറുക്കങ്ങൾ വെളിവാക്കി—ട്രംപിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നയതന്ത്രം ഒരിക്കലും മങ്ങില്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.